#ad · #ElevenCreativePartner — contiene enlaces de afiliado. Más información al final.
¿Grabas la locución de cada vídeo a mano, repites tomas o pagas a un locutor cada vez que cambias una frase? Hay una forma más rápida. En esta guía te enseño, paso a paso, cómo convertir texto en una voz en español natural —con acento de España o latinoamericano— y montarla en tu vídeo desde un solo sitio, usando ElevenLabs. Sin micrófono, sin estudio y con un plan gratuito para probar.
El problema de la voz en off (y por qué te frena)
Si haces contenido para YouTube, TikTok, Reels o Shorts, ya conoces el cuello de botella: grabar lleva tiempo, repetir tomas lleva más, y contratar locutor cuesta dinero. Y si quieres el mismo vídeo en otro idioma, empiezas de cero cada vez.
La conversión de texto a voz con IA resuelve justo eso. Con ElevenLabs escribes el guion, eliges una voz y generas la locución en español en un mismo espacio de trabajo, lista para colocarla en tu vídeo.
¿Qué es el texto a voz con IA?
El texto a voz convierte lo que escribes en audio hablado mediante modelos de voz. El modelo v3 de ElevenLabs es su modelo de texto a voz más expresivo: genera habla con ritmo, respiración, emoción e inflexión realistas en más de 70 idiomas y acentos.
A diferencia de las voces planas de siempre, produce una locución que suena a narración real, no a máquina leyendo. Y para el mundo hispano importa un detalle: puedes elegir español de España o acento latinoamericano, según a quién te dirijas.
Cómo crear una voz en español para tu vídeo, paso a paso
Abre Studio y empieza por el guion o el vídeo
Entra en ElevenLabs, ve a Studio y crea un proyecto de locución para vídeo. Si ya tienes el metraje, impórtalo y Studio te prepara la línea de tiempo. Si partes de un guion, pégalo directamente.
Elige la voz (o clona la tuya)
Explora la biblioteca con más de 10.000 voces y filtra por idioma español y acento. ¿Prefieres tu propia voz? Puedes clonarla a partir de una muestra corta de audio. Y si buscas algo único, diseña una voz nueva desde cero indicando edad, tono, acento y personalidad.
Genera y ajusta la interpretación
Pulsa generar y tendrás tu locución. Con el Modo Expresivo y las etiquetas de audio como [laughs], [whispers] o [sighs] das forma a la entrega frase a frase. Con el Modo Actor grabas una toma de referencia y la IA imita tu ritmo.
Añade música y efectos de sonido
Genera una banda sonora a medida con la música de ElevenLabs o suma efectos de sonido a partir de un texto. Cada elemento va en su propia pista de la línea de tiempo.
Pon subtítulos y exporta
Añade subtítulos desde plantillas, dales el estilo de tu marca y exporta el vídeo. En los planes Creator y superiores, sin marca de agua.
El plus para creadores hispanos: un mismo vídeo en varios idiomas
Aquí está la ventaja real si tu audiencia es hispanohablante global. Con el doblaje traduces y doblas tu audio y vídeo conservando la emoción, el ritmo y el tono del hablante original. La clonación de voz mantiene la misma voz en cada idioma, de forma automática, y la localización adapta el mensaje para que suene natural en cada mercado. Disponible en más de 100 idiomas.
Traducción: grabas una vez en español y llegas a nuevos mercados sin volver a grabar ni contratar locutores para cada idioma.
¿Cuánto cuesta? El plan gratuito
Nota honesta: algunos usuarios se han quejado del sistema de créditos. Nuestro consejo: empieza en el plan gratuito, prueba tu flujo real y sube de plan solo cuando lo tengas claro.
Preguntas frecuentes
¿ElevenLabs sirve para voz en español?
Sí. Genera voz en español con opción de acento de España o latinoamericano, y capta matices del idioma para sonar natural ante audiencias de todo el mundo hispano.
¿Es gratis?
Tiene un plan gratuito con unos 10.000 caracteres al mes (~10 minutos de audio) y voces predefinidas. Los planes de pago amplían volumen, quitan la marca de agua y suben la calidad de exportación.
¿Puedo clonar mi propia voz?
Sí. La clonación instantánea parte de una muestra corta de audio; la profesional ofrece un resultado multilingüe de mayor fidelidad. También puedes diseñar voces nuevas con texto.
¿Puedo doblar mis vídeos a otros idiomas?
Sí. El doblaje traduce y adapta tu audio y vídeo conservando la emoción, el ritmo y el tono, y mantiene tu voz en cada idioma. Disponible en más de 100 idiomas.
¿Necesito saber de edición o programar?
No. Todo ocurre en un mismo espacio de trabajo (Studio), con línea de tiempo para voz, música, efectos y subtítulos. Sin código.
En resumen
Si produces vídeo en volumen, la diferencia es velocidad y coste: una locución que te llevaría una hora entre grabar, editar y mezclar la generas y colocas en minutos. Y si tu audiencia es hispana global, poder mantener tu voz en varios idiomas cambia las cuentas. Empieza por el plan gratuito, prueba con tus propios vídeos y decide con datos.
#ad · #ElevenCreativePartner — Este artículo contiene enlaces de afiliado. Si te registras a través de ellos, iaranking puede recibir una comisión sin coste adicional para ti. Solo recomendamos herramientas que probamos.
👉 Crear mi primera voz IA en español gratis
Divulgación: contenido en colaboración con el programa de afiliados de ElevenLabs (#ElevenCreativePartner). Las funciones y planes pueden variar; consulta los términos en el sitio oficial.
Fermín Sánchez es el responsable editorial de IARanking. Analizamos, comparamos y rankeamos herramientas de inteligencia artificial con criterio independiente, sin marketing, para ayudarte a elegir la IA que de verdad necesitas. Contenido elaborado con la asistencia tecnológica de AURA y supervisión editorial. Sobre IARanking →